스팀 게임 웹피싱(webfishing) 상점 아이템 번역 및 정리

요즘 하고 있는 스팀 게임 웹피싱(webfishing) 입니다. 이 게임 정말 재미 있는데 공식 한글 지원도 없고 유저 한글 패치도 없다 보니 여러모로 어려워하시는 분들이 계신 것 같아서 상점 아이템들을 몇가지 번역해서 올려보겠습니다 ㅎㅎ.

의역이 있습니다. 오타 및 오역을 발견하실 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

 

 

미끼 상점

이렇게 생긴 구덩이가 미끼를 리필해주는 npc입니다.

미끼 리필 뿐만 아니라 여지껏 잡은 물고기를 판매할 수도 있습니다.

이름	설명	금액
지렁이 미끼	지렁이 미끼를 채워줍니다.	$0
귀뚜라미 미끼	귀뚜라미 미끼를 채워줍니다.	$20
거머리 미끼	거머리 미끼를 채워줍니다.	$50
피라미 미끼	피라미 미끼를 채워줍니다.	$100
오징어 미끼	오징어 미끼를 채워줍니다.	$200
앵무조개 미끼	앵무조개 미끼를 채워줍니다.	$500

 

자판기

여러가지 다양한 특수 효과를 가진 음료를 파는 자판기입니다.

아이템을 판매할 수는 없으며 구매만 가능 합니다.

이름	설명	효과	금액
사냥꾼의 콜라	마시면 5분 동안 사냥꾼의 행운을 얻습니다.	5분 동안 릴 속도와 물고기 획득률이 증가하며 물고기를 잡을 때마다 $1~10 보너스를 획득합니다.	$25
사냥꾼의 울트라 콜라	마시면 5분 동안 사냥꾼의 울트라 행운을 얻습니다.	5분 동안 릴 속도와 물고기 획득률이 증가하며 물고기를 낚아 올릴 때 물고기 가치의 최대 25%의 보너스 캐시를 얻게 됩니다.	$150
사냥꾼의 디럭스 콜라	마시면 5분 동안 사냥꾼의 디럭스 행운을 얻습니다.	5분 동안 릴 속도와 물고기 획득률이 증가하며 물고기를 잡을 때마다 25%의 보너스 경험치를 획득합니다.	$150
스피드 슬러포	마시면 5분 동안 달리기 속도가 상승합니다.	5분 동안 달리기 속도가 1.3배 상승.	$5
스피드 슬러포 XL	마시면 15초 동안 달리기 속도가 엄 청 나 게 상승합니다.	15초 동안 달리기 속도가 4배 상승.	$10
후크 라이트	그냥 맥주입니다!	2.5분 동안 만취 상태가 됩니다. 얼굴이 빨개지고, 몸이 멋대로 튀어나가며 채팅 글자에 변화가 생깁니다.	$10
레드 카퍼-넷 소비뇽 와인	특별한 날을 위하여!	11.8분 동안 만취 상태가 됩니다. 얼굴이 빨개지고, 몸이 멋대로 튀어나가며 채팅 글자에 변화가 생깁니다.	$50
생수	마시면 당신의 크기가 정상으로 되돌아오며, 활기를 잃게 됩니다.	캐릭터의 크기를 원래 크기로 되돌리며, 플레이어의 만취 상태를 2.5분 감소시킵니다.	$1
수축 소다	몸을 줄이고 싶을 때 마셔 보세요!	캐릭터의 크기가 10% 감소합니다. 최대 70%까지 감소 가능합니다.	$5
큰 음료	몸을 키우고 싶을 때 마셔 보세요!	캐릭터의 크기가 10% 증가합니다. 최대 130%까지 증가 가능합니다.	$5
깡총 브루	마시면 20초 동안 점프와 다이빙 부스트 효과를 얻게 됩니다.	점프 속도 2배 증가, 다이빙 속도 2배 증가.	$25
슈퍼 깡총 브루	마시면 10초 동안 엄 청 난 점프와 다이빙 부스트 효과를 얻게 됩니다.	점프 속도 4배 증가, 다이빙 속도 3.5배 증가.	$100

 

 

 

낚시 상점

낚싯대를 업그레이드 하거나, 캠프의 티어를 올리거나, 새로운 미끼를 해금할 수 있는 엔피씨 입니다.

낚시와 관련된 아이템들을 판매하고 있습니다.

 

캠프 등급

단계	총 금액
2	$250
3	$2,500
4	$10,000

 

현재는 4 단계가 최대라고 합니다.

 

미끼 등급

등급	금액	Shining	Glistening	Opulent	Radiant	Alpha
귀뚜라미	$100	O
거머리	$400	O	O
피라미	$1,250	O	O	O
오징어	$8,500	O	O	O	O
앵무조개	$15,000	O	O	O	O	O

 

지렁이에서 귀뚜라미로 미끼 업그레이드 해보신 분들은 종종 낚시하면서 빛나는(Shining) 물고기를 잡아보신 적이 있으실텐데요.

비싼 미끼를 쓸 수록 더 높은 등급의 물고기를 낚을 수 있다고 합니다.

 

낚싯대 업그레이드

낚싯대를 업그레이드 하시면 낚시가 수월해집니다.

 

낚싯대 파워 업그레이드는 물고기를 낚기 위해 필요한 클릭 횟수를 감소시켜 줍니다.

낚싯대 속도 업그레이드는 녹색 캐치바의 속도를 상승시켜 줍니다.

낚싯대 찬스 업그레이드는 낚싯대의 낚시 확률을 높여 물고기를 잡을 수 있는 속도를 상승시켜줍니다.

낚싯대 행운 업그레이드는 보물 상자 같은 추가 아이템을 낚을 확률을 증가시켜 줍니다.

낚시 도구 상자(Tacklebox) 업그레이드는 플레이어가 보유할 수 있는 미끼의 양을 5개 증가시키며, 최대 30개 까지 증가시킬 수 있습니다.

 

업그레이드 가격은 구매할 때마다 인상됩니다.

1단계: $100

2단계: $350

3단계: $1,000

4단계: $5,000

5단계: $10,000

 

루어

이름	금액
Fly Hook	$50
Lucky Hook	$100
Challenge Lure	$100
Patient Lure	$50
Quick Jig	$500
Salty Lure	$100
Fresh Lure	$100
Efficient Lure	$500
Magnet Lure	$500
Large Lure	$2,000
Attractive Angler	$2,000
Sparkling Lure	$2,000
Double Hook	$2,000
Shower Lure	$2,000
Golden Hook	$9,999

 

낚싯대

이름	설명	구매 방법
단순한 낚싯대	신뢰할 수 있는 오랜 친구!	$1 에 구매.
나그네의 낚싯대	한 구역을 돌아다녔군요!	저널에 있는 아무 생물 하나 아무 품질로 낚은 후 $150 에 구매.
수집가의 낚싯대	위대하고도 위대한 이를 위하여!	저널 NORMAL 등급을 모두 수집한 후 $250 에 구매.
빛나는 수집가의 낚싯대	위대하고도 위대한 이를 위하여!	저널 SHINING 등급을 모두 수집한 후 $500 에 구매.
반짝이는 수집가의 낚싯대	위대하고도 위대한 이를 위하여!	저널 GLISTENING 등급을 모두 수집한 후 $1,500 에 구매.
호화로운 수집가의 낚싯대	위대하고도 위대한 이를 위하여!	저널 OPULENT 등급을 모두 수집한 후 $5,000 에 구매.
찬란한 수집가의 낚싯대	위대하고도 위대한 이를 위하여!	저널 RADIENT 등급을 모두 수집한 후 $15,000 에 구매.
알파 수집가의 낚싯대	위대한 이들 중에서도 최고를 위하여!	저널 ALPHA 등급을 모두 수집한 후 $25,000 에 구매.
번영의 낚싯대	돈주머니 씨.	$9,999,999 에 구매.

 

낚시 친구

일종의 자동 사냥 같은 시스템 입니다. 자동으로 물고기를 랜덤으로 낚아줍니다.

물고기가 잡히면 화면 좌측 상단에 one of your buddies caught something! 라는 메시지가 뜨며 양동이 위로 물고기 모양의 아이콘이 뜹니다.

 

이름	설명		금액
민물고기 낚시 친구	바닥에 설치하면 당신을 위해 느릿하게 물고기를 잡아줍니다.		$200
바닷물고기 낚시 친구	바닥에 설치하면 당신을 위해 느릿하게 물고기를 잡아줍니다.		$500

 

두 개를 동시에 설치할 수 있습니다. 낚시할 때 옆에 꺼내놓고 물고기가 잡혔다는 알림이 뜨면 가서 잡힌 물고기를 꺼내시면 됩니다.

 

물고기 품질	낚시 친구 최고 품질
	Normal	Shining	Glistening	Opulent	Radiant	Alpha
Normal	100%	95%	80.75%	35.63%	8.88%	0.16%
Shining	0%	5%	18.50%	49.38%	44.83%	8.59%
Glistening	0%	0%	0.75%	14.37%	38.96%	37.05%
Opulent	0%	0%	0%	0.62%	7.06%	41.98%
Radiant	0%	0%	0%	0%	0.27%	11.71%
Alpha	0%	0%	0%	0%	0%	0.51%

 

낚시 친구 품질 업그레이드 비용 $350

낚시 친구 속도 업그레이드 비용 $300

 

잡동사니

이름	설명	금액
휴대용 미끼 스테이션	아이템 사용 시 임시 미끼+판매 상점을 생성합니다.	$25

상점과 먼 곳에 낚시 자리를 잡으셨을 때 사용하시면 됩니다.

굳이 써도 그만 안써도 그만인 아이템입니다.

 

일반 상점

개구리 옆에 있는 생쥐 같이 생긴 npc입니다.

칭호, 치장, 의상, 장신구, 악기, 분필 등 캐릭터 꾸미기 혹은 놀이를 위한 아이템들을 판매합니다.

 

칭호

칭호 상점 이미지는 모두 똑같이 생겼으므로 개별 이미지 삽입은 따로 생략하겠습니다.

칭호를 번역할까 했는데 너무 의역이 들어가게 되는 것 같아서 따로 생략하겠습니다.

어떤 칭호를 팔고, 금액이 얼마인지 정도만 봐주시면 되겠습니다.

이름	설명	금액
Silly Guy	just a silly lil guy,,,	$75
Little Lad	Lil guy!	$75
Soggy Doggy	Sloppy!	$75
Stinker Dinker	The stinkiest!	$75
Is Cool	The coolest.	$75
Gay	Gay!	$75
Ace	Ace!	$75
Bi	Bi!	$75
Pan	Pan!	$75
Trans	Trans!	$75
Queer	How peculiar.	$75
Lesbian	Lesbian!	$75
Non-Binary	Non-Binary!	$75
:3	:3	$75
Yapper	Yap yap yap!	$75
Goober	Goob!	$75
Puppy	Pup!	$75
Kitten	Mew!	$75
Good Boy	Who'sa good boy!	$75
Good Girl	Who'sa good girl!	$75
Creature	Raaaahh!	$75
Cryptid	Mysterious!	$75
"straight"	mhm	$9,999

 

모자

이름	설명	금액
생선 야구모자	캠프!	$50
실종 야구모자	내가 실종되었다면...	$50
메기 야구모자	우아합니다	$50
크기 야구모자	크기에 신경써!	$50
공포 야구모자	아멘.	$50
패스트푸드 야구모자	햄버거!	$50
운동 야구모자	스포츠 팀으로 갑시다!	$50
오줌싸는 야구모자	걘 그냥... 그걸 좋아해요.	$50
신비로운 블록 야구모자	법적으로 구분해!	$50
검정색 비니	Bean-like!	$75
파란색 비니	Bean-like!	$75
녹색 비니	Bean-like!	$75
적갈색 비니	Bean-like!	$75
청록색 비니	Bean-like!	$75
하얀색 비니	Bean-like!	$75
노란색 비니	Bean-like!	$75

 

비니의 Bean-like는 비니의 이름(beanie)을 이용한 말장난이라 따로 해석하지 않았습니다.

야구모자의 경우 각 아이템마다 프린팅 이미지가 다르니 직접 구매해서 확인해보시길 바라겠습니다.

 

상의

 

이름	설명	금액
하양 / 탠 / 갈색 / 빨강 / 적갈색 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황 / 검정 티셔츠	간단하지만 달콤해!	$25
하양 / 탠 / 갈색 / 빨강 / 적갈색 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황 / 검정 / 청록색 탱크탑	소매가 없어요!	$25
하양 / 탠 / 빨강 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황 / 검정 / 청록색 플란넬 셔츠 (단추 닫음)	힙하다!	$25 캠프 등급 2단계에 해금
하양 / 탠 / 빨강 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황 / 검정 / 청록색 플란넬 셔츠 (단추 열음)	힙하다!	$25 캠프 등급 2단계에 해금
하양 / 탠 / 갈색 / 빨강 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황 / 검정 / 청록색 / 적갈색 후드	옷 껴입자!	$25 캠프 등급 2단계에 해금
착한 아이 티셔츠	누가 착한 아이죠?	$75
후크 라이트 티셔츠	브랜드 담당자!	$75
스모크'몬 티셔츠	모두 담배를 피우자!	$75
너무 무서운 티셔츠	아아악!	$75
미끼 없음 티쳐스	완전히	$75
닻 티셔츠	알겠슴다 선장님!	$75
게이 티셔츠	이 물고기들은 게이야!	$25
바이 티셔츠	네 안에는 두마리의 늑대가 있다.	$25
범성애자 티셔츠	여기에 pan 농담을 집어넣어보세요.	$25
트랜스 티셔츠	트랜스 물고기 트랜스 물고기	$25
에이스 티셔츠	에이스들!	$25
레즈비언 티셔츠	그래야 해요.	$25
Mlm 티셔츠	Men Love Fish 남자들은 물고기를 좋아해.	$25
논바이너리 티셔츠	이 물고기들은 성별이 없어!	$25
노란색 작업복	전문적이군요!	$500 캠프 등급 2단계에 해금
실험실 가운	의료진!	$500 캠프 등급 2단계에 해금
트렌치 코트	무섭군요!	$500 캠프 등급 2단계에 해금

 

개별의 항목으로 나누지 않은 아이템은 색상만 다르고 똑같이 생겼습니다.

반면에 개별의 항목으로 나눈 아이템들은 옷의 프린팅 이미지가 각각 다릅니다. 어떻게 생겼는지는 직접 확인해보시길 바라겠습니다.

 

하의

이름	설명	금액
하양 / 탠 / 갈색 / 빨강 / 적갈색 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황색 / 검정 / 청록색 바지	당신을 가리세요!	$50
하양 / 탠 / 갈색 / 빨강 / 적갈색 / 연어색 / 올리브색 / 녹색 / 파랑 / 회색 / 보라 / 노랑 / 주황색 / 검정 / 청록색  반바지	무릎을 보여주세요!	$50

 

개별의 항목으로 나누지 않은 아이템은 색상만 다르고 외형은 동일하게 생겼습니다.

 

장신구

이름	설명	금액
안경	그래, 똑똑아.	$50
둥근 안경	그래, (둥근) 똑똑아.	$100
노란 장화	첨벙첨벙!	$150
목줄	강아지 같네 (고양이 같기도?)	$500
방울 달린 목줄	고양이 같네 (강아지 같기도?)	$550
선글라스	간지.	$500
담배	멋있게 죽는 방법!	$150
갈고리 손	네네~ 선장님!	$200
밴드	아야!	$250
사슴 뿔	받침대 같다!	$200
하트 파티클	달콤해!	$5,000 캠프 등급 3단계에 해금
냄새나는 파티클	우웨에에에에에엑!	$5,000 캠프 등급 3단계에 해금
반짝이 파티클	반짝여!	$5,000 캠프 등급 3단계에 해금

 

 

악기

이름	금액
기타	$250
색바랜 기타	$400
스티커 붙인 기타	$400
검정 기타	$400
분홍 기타	$400
황금 기타	$9,999
탬버린	$150

 

탬버린의 경우 그냥 E 키를 누르기만 하면 되지만 기타의 경우 직접 코드를 눌러서 연주합니다.

복잡해보이지만 그래도 기타 좋아하시는 분들은 재미있게 갖고 노실 수 있을 듯 합니다.

 

분필

이름	설명	금액
하양 / 검정 / 빨강 / 파랑 / 노랑 / 초록 분필	당신 내면의 예술가를 꺼냅시다!	$25
분필 지우개	당신 내면의 예술가를 숨깁시다!	$25
특별한 분필	당신 내면의 예술가를 꺼냅시다!	$2,000

 

개별의 항목으로 나누지 않은 아이템은 색상만 다르고 똑같습니다.

광장에 낙서를 하거나 다른 사람을 위한 메모를 그리는 데에 사용됩니다.

분필 색상은 이렇렇습니다.

2,000원 하는 특수 분필은 저렇게 빨주노초파남보 색으로 계속 바뀝니다.

 

낚시용 찌

이름	설명	금액
미끌 찌	미끌거려!	$500 캠프 등급 2단계에 해금
오리 찌	꽥!	$1,500 캠프 등급 3단계에 해금
수련 찌	개굴!	$1,500 캠프 등급 3단계에 해금
폭탄 찌	폭발하라!	$1,500 캠프 등급 3단계에 해금

 

따로 특수한 능력이 있는건 아니고 낚시할 때 귀여움을 더해주는 용도입니다.

 

잡동사니

이름	설명	금액
권투 장갑	친구에게 주먹을 날려보세요! 퍽퍽!	$100
슈퍼 권투 장갑	휴스턴? 우리는 이륙한다.	$5,000 캠프 등급 3단계에 해금
라벨 부착기	아이템과 물고기에 이름을 마음껏 새기세요.	$500
반지 상자	누군가를 위한 로맨틱한 선물(자기 자신일수도?)	$1,000

 

권투 장갑에 맞으면 날아갑니다ㅎㅎ.

재미 용도의 아이템입니다.

 

 

부둣가 상점

바닷가 구석에 있는 상점입니다.

복권, 장신구, 설치물을 판매하고 있습니다.

 

장신구

이름	설명	구매 조건	금액
금속 탐지기	맵에 숨겨진 보물을 찾아내보세요!	캠프 등급 1단계	$100
황금 시계	시간을 알려주는 가장 비싼 방법.	시계 조각 3개	$25
황금 단안경	계속 주시하세요!	단안경 조각 3개	$25
신사모	모자: 환상적이고 새로운 발명품!	모자 조각 3개	$25
검	방어하세요!	검 조각 3개	$25

 

장신구들을 구매하시려면 우선 금속 탐지기 아이템을 구매하여 맵 곳곳에 숨겨져있는 아이템 조각 세개를 모아서 부둣가 상점에 가지고 가야합니다.

 

도박

이름	설명	구매 조건	금액
복권	웹도박!	캠프 등급 1단계	$25
복권	웹도박2: VHS로 바로 이동!	캠프 등급 2단계	$75
복권	당신은 도박꾼이라 말할 수 있습니다.	캠프 등급 4단계	$350

 

마우스를 클릭해서 긁는 복권입니다.

빨간색 박스친 부분에 뜨는 숫자가 여러분의 숫자입니다.

해당 숫자와 똑같은 숫자가 밑에서 나온다면 당첨입니다.

도박이기 때문에 본전만 겨우 뽑는 경우도 있고 본전조차 건지지 못하는 경우도 있습니다. 운이 좋으면 본전의 수십배 이상을 건질 수도 있고요.

낚시하다 심심풀이로 하는 용도입니다.

 

설치물

이름	설명	구매 조건	금액
소풍 바구니	사랑스러운 소풍을 설치하세요!	캠프 등급 1단계	$100
식스-팩	인생의 소소한 즐거움	캠프 등급 1단계	$100
캠프파이어	둥글게 모이자!	캠프 등급 2단계	$300
저작권 자유 라디오	저작권이 없는 저작권 무료 음악을 듣자!	캠프 등급 2단계	$300
우물	뭐야? 우물에 물고기가 있어?	캠프 등급 2단계	$300
의자	자리 필요해?	캠프 등급 2단계	$150
테이블	뭔가요, 테이블!	캠프 등급 2단계	$300
녹색 스크린	조명! 카메라! 낚시!	캠프 등급 2단계	$300
휴식 의자	내려놓자.	캠프 등급 3단계	$500
변기	가고 싶어질 때...	캠프 등급 3단계	$500
방구 풍선	우리는 어른이죠. 약속해요.	캠프 등급 3단계	$500
바위	뾰족해!	송사리 5마리 낚기	$300
덤불	숨으세요!	거머리 5마리 낚기	$300

 

설치물들은 V 키를 누르면 캐릭터 앞에 설치됩니다.

특수 능력은 없고 꾸미기 용도입니다.

덧붙여서 우물과 변기의 경우 민물고기를 집어넣을 수 있다고 합니다. 어째서 변기에 물고기를?!

 

유령 낚싯대를 판매하는 NPC는 생략하겠습니다.

이렇게 해서 스팀 게임 웹피싱의 상점 아이템들에 대해 알아보았습니다.

해당 번역은 공식 번역이 아닌 유저 번역인 점 참고 부탁드리며 오타, 오역 발견시 댓글로 안내해주시면 감사하겠습니다.

다들 즐거운 낚시 되십쇼!